「訳」の意味、読み方や画数は？訳に込める願い、訳を使った名前一覧
- 意味・イメージ
- ある言葉を別の言語に置き換えること。また、翻訳したもの。理由。事情。わけ。物事の意味や内容。説明する など…
- ▼「訳」の意味や由来
- 名前の読み方
- 「訳」は、名前として「遼訳（はると）、遥訳（はると）、遙訳（はると）、春訳（はると）、悠訳（はると）」などの読み方で使われています。
- ▼「訳」を使った名前一覧を見る
| 画数 | 11画 |
|---|---|
| 種類 | 常用漢字 名付けに使えます |
| 名のり | つぐ |
| 訓読み | わけ【表外読み】と（く） |
| 音読み | ヤク【表外読み】エキ |
| 部首 | 言（ことば／ごんべん） |
| 学習漢字 | 学習漢字6年 |
| 熟語 | 全訳（ぜんやく）・名訳（めいやく）・抄訳（しょうやく）・対訳（たいやく）・直訳（ちょくやく）・和訳（わやく）・通訳（つうやく）・意訳（いやく）・翻訳（ほんやく）・逐語訳（ちくごやく） |
| 他字体 | 譯 旧字体 |
| 意味 | やく、やくす。ある言葉を他の言葉に直す。とく。解釈する。 わけ。理由。事情。 |
表外読みは常用漢字表にない読み方です
「訳」の意味
- ある言葉を別の言語に置き換えること。また、翻訳したもの。
- 理由。事情。わけ。
- 物事の意味や内容。
- 説明すること。解釈して明らかにすること。
「訳」は主に、ある言葉を別の言語に置き換える「翻訳」の意味を持っています。外国語を日本語に変える作業を「和訳」、逆に日本語を外国語にする場合は「英訳」などと使われます。
またそれ以外にも、「訳がある」などと用いられる場合には、理由や事情を示します。さらに、物事の意味や内容を「訳がわからない」と表現したり、何かを説明してはっきりさせるときに「言い訳する」「弁解（べんかい）する」といった用法もあります。
このように「訳」は、言葉の変換や出来ごとの理由、内容の理解や説明といった幅広い意味を持つ漢字です。
「訳」を使った名前
5 件の名前がみつかりました
前日（10月9日）
「名前に使える漢字」ランキング
| 順位 | 漢字 | 画数 | 読み | いいね |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 柊 | 9 | しゅう、ひいらぎ。モクセイ科の常緑小高木、スズキ目の海魚 | |
| 2 | 月 | 4 | つき。空に見える天体のひとつ。地球の衛星。ひとつき。一か月。歳月、年月。七曜のひとつ、月曜 | |
| 3 | 莉 | 10 | モクセイ科の植物、茉莉花（まつりか）。ジャスミン。 | |
| 4 | 采 | 8 | さい。さいころ。六つの面に一から六までの目が入っている立方体の物。采配の略。 | |
| 5 | 陽 | 12 | 太陽、日、日の光。ひなた、日が当たる側。明るく、暖かい。明るい、明らか、表に現れていること。いつわる、みせかける。うわべ、うわべの見せかけ。積極的、能動的なもの。 | |
| 6 | 楓 | 13 | ふう、かえで。カエデ科カエデ属の植物の総称、襲（かさね）の色目の名、家紋のひとつ、古風でおもむきのあるもののたとえ。 | |
| 7 | 來 | 8 | くる。きたす、きたる。こちらにやってくる。これから、これから先、この次の。時間的にこれからくる未来や将来。ねぎらう、いたわる、励ます。 | |
| 8 | 和 | 8 | やわらぐ、なごむ、なごやか、のどか、うららか。静まる、柔らかになる、和らげる、仲良くなる。あえる、混ぜる、調合する。合わせる、合う。整う。調子を合わせる。ほどよい様子。大和、日本。海上が穏やかな様子。 | |
| 9 | 翔 | 12 | かける、とぶ。飛びめぐる、空高く飛ぶ。羽を広げてとぶ。めぐる、あちこち歩きまわる。振り返る。かけり。つまびらか、くわしい。 | |
| 10 | 玖 | 7 | 黒い色の美しい石。契約書や証書などで数字の九の代わりとして書く文字。 |