第三者から見ると、どちらの名前もとても素敵に思います。
でも、ご夫婦共々①春道（はるみち）君が気に入っているのであれば、春道で良いのではと思いました。

②道春（みちはる）が春道の代替案のようなので、妥協した名前という印象が付きまとうのではないでしょうか？

姓名判断も気になるお気持ちはわかりますが、あくまで占いですし…
好みの漢字のバランスや響きを諦めてまで姓名判断にこだわる必要はないのではと思いました