今っぽいですけど、凪（なぎ）の落ち着いた感じもあって、すごく良い名前だと思います。
「なぎ」という名前、最近よく見ますし、大人になってから変ということもないと思います。

葵（ぎ）と読むのも全然許容範囲だと思いますよ。
私は「なぎ」とすぐ読めました。

未就学児の母ですがそういう漢字の使い方の名前たくさん見かけます！
葵衣（あおい）も本来、葵（あお）とは読まないわけですし、葵香（あいか）ちゃんという子もいますよ。
よく「読めない」と話題に上る陽葵（ひまり）ちゃんは名前ランキング上位ですし。

ネットで調べると、あらゆる名前にネガティブな意見がありますよね。
凪葵(なぎ)くんなら全然キラキラでもないし、気にしなくていいと思いますよ。