めいちゃん、ゆめちゃん 双子ちゃんなんだなぁって可愛い響きですね。

実は私自身が実際に優芽と書いてゆめという名前です。
この漢字で他人に読めないと困られた経験はほとんどないです。一度だけ年配の方に、ゆうがさん？と聞かれたことはありますが。

芽結の漢字だけはちょっと難読だと思います。片方がゆめちゃんなら尚更めゆちゃん…？と悩まれると思います(読む側はそんなわけないとは思いつつも、結を“い”と一発でひらめくことは難しいかと)