上から目線になるものもありますが失礼します

義父母さんの考えは少し古い感じですね！
それもいいですが
あなたが考えたものを漢字を変えてみたらいいと思われます。
私の友達にも里咲とかいて(りこ)と読む子がいます。
その友達は小学生時代、中学生時代友達、先生にまで名前を間違えられていたそうです。

そういうデメリットをわかっている上でこたろうやここという名前をつけるのはいいと思いますが
大人になってもその名前を背負っていて恥ずかしくないか一度考えてからつけてください！！