めいちゃん、ゆめちゃんの組み合わせは、雰囲気が似てるので双子っぽさがあって可愛いと思うのですが、ちょっとややこしい感じもしますね。
でも似すぎているわけではないので、気にしなくても良いと思いますよ。

漢字は、私も芽結はちょっと読みにくいと思いました。
めゆちゃん…と読みそうです。

芽衣、芽依、芽生が読みやすいと思います。

似たような雰囲気の名前なら、ゆあ、ゆな、ゆの、みゆ、とかがふんわり可愛い印象です。

今はこういう名前が流行ってるので、年を取ったら似合わなくなるかもというのは考えなくても良いんじゃないかなと思います。
そのころには似たような名前のおばあさんはたくさんいるはずですし、おばあさんのゆめさんも素敵だと思いますよ。