聞き違いがしょっちゅう起こるほど似ているとは思えないですが、声質とか発音のくせによっては似たように聞こえちゃうかもしれないですね。
私の感覚では、るい君、れお君は両方ともおしゃれな名前という印象で、れお君の方が特別今どき感が強く感じないです。
どちらを付けても素敵な名前だと思いますよ。