落ち着いた上品な印象であれば「にな」の方ですかね。
私の感覚ですが「にいな」は音が伸びるから？か、可愛らしい感じがします。
「にな」は大人っぽい、という感じです！

漢字は新菜/新奈だと「にいな」の読み方の方が最初に浮かびます。
仁南なら「にな」ですね。