陽織（ひおり）ちゃん、今まで見たことない名前ですが、とてもかわいいと思いました。
陽依（ひより）ちゃんも可愛いですが、音が似ているので、この二つは組み合わせない方が良いかなと思います。
候補にある陽彩（ひいろ）ちゃん、陽菜乃（ひなの）ちゃんもかわいいです。

せっかくなら三音、二文字で合わせた方が良いかもしれないですね。
最初の音を「ひ」で合わせたいなら、

陽凪（ひなぎ）、陽翠（ひすい）、陽波（ひなみ）、陽月（ひづき）などはどうでしょうか